a fjne qluy=elixy konferen|, nor cu uuiinik i`diq

a fjne qluy=elixy konferen|, nor cu uuiinik i`diq
funey 61=t] biz] 81=t] mj aiz forgekume] ai] iqral ziier a gelungene akademiqe konfere| geuuidmet dey klasiker fu] der i`diqer literatur qluy=elixy, lxbd hundert ior zint zj] ptirh.ai] der zelber cjt hot me] opgemerkt qluy=elixms iorcjt aui[ a kinstleriq] auif], mit a muzikaliq=taetraliq] festiuual ai] {l=abib. azui uui drj “foruuerts”=koresponden] hob] ziw batiilikt ai] di cuuii historiqe aunternemunge] - edi mhlal, liizer burko au] ami=hkt] - bi] aiw zixer, az der liiener uuet gefine] now a por artikle] fu] ziiere perspektiuu]. aiw uuil ziw opqtel] bluiz aui[ aii] merkuuirdik] aspekt fu] der konferen|: di qpraw=politik. dos gemiq fu] drj geredte qprax] - ebri{, engliq au] i`diq - aiz geuue] a simbol niqt nor fu] der mitarbet cuuiq] iqraliy, amerikaner au] andere auif] gebit fu] i`diq, ober auiw fu] der filqpraxikjt, uuos hot geherqt ai] qliy=elixms sbibh au] ai] zj] qaf]. profesor abrhy nouuerqter], uuos firt o] mit] i`diq=limud ai] iruqliy au] mit] {l=obiber kultur=center “bi{=qluy=elixy”, hot geefnt di konferen| mit qiine bagrisunge] aui[ i`diq au] ebri{ ai] a ceremonie, uuos aiz forgekume] ai] der nacionaler bibliotek ai] gbe{=ry, iruqliy. profesor ru{ uujs )haruuard=auniuuersitet( hot opgehalt] a referat aui[ engliq uueg] dey xu} au] ahb{=iqral fu] tbih dey milxik], au] profesor d] miru] )kolombie=auniuuersitet( hot geredt aui[ ebri{ uueg] dey motiuu fu] “bauuegung” ai] qluy=elixms uuerk. der zal aiz geuue] gepakt mit a] euly fu] hundert mentq]. di sesies fu] der konferen| zene] forgekume] sj ai] hebre`q] auniuuersitet ainey njey center far hexere qtudies ai] humanistik a”n mandel, sj ai] {l=obiber auniuuersitet. di konferen| hot aui[ mir gemaxt ziier a gut] ajndruk. kudy=xl bi] aiw bagjstert geuuor] fu] di iunge xu}u{ uuos hob] organizirt di konferen|, cuuiq] zii - di aspirant] fu] der cuuiq]=auniuuersitetiqer magister=progray ai] i`idq. aiw hob ziw a sw auisgelernt fu] di redes uuos me hot opgehalt] uueg] farqidene literariqe au] literariq=historiqe temes, au] now mer fu] di frages au] reakcies fu] euly. s’aiz geuue] a m}ih cu her] uui di greste auistjtqers fu] der i`diqer literatur au] geqixte - dud=hirq roskes, abrhy nouuerqter], ru{ uujs, d] miru] dzqosti] kemi, ia] quuar|, iqral brtl, eli liderhendler, lorens rozenuuald au] now - zic] ale cuzame] ai] aii] cimer au] red] aruy qluy=elixms mjsteruuerk. fu] der anderer zjt mii] aiw, az aui[ aza konferen| geuuidmet der i`diqer literatur hot di i`diqe qpraw gezolt figurir] ai] a sw greserer mos. zicndik auif] eropla] fu] niu=iork kii] {l=obib hob aiw aibergekukt di gedrukte progray au] bamerkt, az nor cuuii fu] di xmet drjsik referat] uuer] geliient aui[ mame=lqu]. )faktiq aiz aiiner fu] zii geuue] aui[ hebre`q, hgy der titl qtiit ai] progray aui[ i`diq.( hob aiw baqlos] cu qrjb] di organizator] au] freg], ci aiw ke] bjt] di qpraw fu] mj] referat fu] engliq aui[ i`diq, uujl uuos far a pniy uuolt aza konferen| gehat o] der i`diqer qpraw? der entfer aiz geuue] “io, auudai”, ober mit aza modner herh: “mir qtolcir] mit der qprexiker rjxkjt fu] aundzer progray. dos aiz niqt kii] puel=iuca fu] kompromis”. di konferen| hob] sponsirt take a sw ainstitucies - der hebre`qer auniuuersitet ai] iruqliy, der {l=obiber auniuuersitet, bi{=qluy=elixy, di nacionale bibliotek ai] iruqliy au] “de{=hmkuy”, der center far der forqung fu] erter au] kultur] bj i`d] - ober aiw hob ziw niqt gehat forqtelung, az kii] aiine fu] zii uuolt gefodert az di referat] zol] forkume] nor aui[ hebre`q oder engliq. aiw hob }lilh niqt dermont dey du}k ai] i`diq=qpraxike redes uui a baquldikung keg] di organizator]. di redners hob] ms{ma geuuolt forqtel] ziiere forqunge] aui[ di qprax] uuos zene] zii natirlew. aiw halt ober, az aza }qube konferen| aiz a pasike - auib niqt di pasikste - gelegnhiit cu bauujz], az i`diq ke] now dine] uui a komunikir=mitl ai] der akademie. dos zog aiw niqt )nor( culib mjne aiigene aideologies lgbi dey memd fu] i“idq akeg] di andere qprax], nor duuka culib praktiqe sibu{. erqtns hob] di iunge i`diq=student], uuos bam`e] ziw ior] lang xdi ziw auisculerne] di qpraw, ziier uuiinik gelegnhiit] cu red] aui[ i`diq ai] a profesionel] kontekst. aiw uuiis fu] der aiigener derfarung az o] aza praktik uuolt mj] i`diq hjnt geuue] a sw quuaxer. cuuiitns hob] a sw fu] di batiilikte ai] der konferen| alii] mudh geuue], az zii hob] gemuzt liiene] qluy=elixms uuerk ai] der hebre`qer oder engliqer aiberzecung. aiw uuel niqt liikene] az me ke] hjnt gefine] gor fjne, gerotene aiberzecunge] fu] qluy=elixms uuerk aui[ di au] andere uueltqprax], ober aiw halt az di mum}iy uuos red] aui[ akademiqe konferenc] darf] ziw farneme] mit] original auiw. far uuos halt aiw azui? niqt nor uujl aiw bi] btbe a purist. az me dar[ ziw farloz] aui[ aiberzecunge] uuer] ziier bagrenect di frages uuos me ke] qtel]. uui azui aiz qluy=elixms i`diq anderq fu] der qpraw fu] zjne literariqe bni=dur? uui azui bjt ziw di qpraw fu] qluy=elixms x{rileuuker tip] now dey uui zii aimigrir] kii] amerike? etlexe forqers hob] arumgeredt di aiberzecunge] au] baarbetunge] fu] qluy=elixms uuerk ai] andere qprax] au] mediums )teater, fily(, ober uuiinik forqers hob] ziw farnume] mit qluy=elixms qpraw gufa, uuos aiz bxll niqt meglew durw aiberzecung. au] az qluy=elixms original aiz dey forqer niqt cutritlew, ke] gring gemolt zj], az ai] der bibliografie uuet me] farkuk] sj qluy=elixms zeltenere )now niqt aibergezecte( uuerk, sj esiie] au] analiz] uuos duru{ literatur=kritikers hob] ongeqrib] au] aruisgegeb] aui[ i`diq. au] az me liient niqt di kritik aui[ i`diq, aiz qui] opgeredt, az i`diq uuet niqt figurir] cuuiq] di qprax], aui[ uuelxe me qrjbt mje kritik. aiw uuolt geuue] a bel] cu her] uueg] der role fu] di farqidene qprax] aui[ di andere aunternemunge], uuos kume] hjnt for ai] qjxu{ mit qluy=elixms iorcjt. aiw qtel ziw for az aui[ der konferen|, uuos uuert organizirt su[ iuni ai] k`euu, uuet rusiq - uui bauuvst, di muterqpraw fu] qluy=elixms kinder - qpil] a sw a gresere role uui aui[ der iruqlimer\{l=obiber konferen|, uuv niqt kii] aii] rede aiz geuue] aui[ rusiq. se uuilt ziw hof], az biz uuinter 7102 - d”h, dey hundertst] iorcjt funey “ziid]” fu] der i`diqer literatur, mendele muxr=sfriy - uuet i`diq qpil] a gresere role. aicik blima] “foruuerts” http://yiddish.forward.com/articles/196955/superb-sholem-aleichem-confab-but-wheres-the-yiddi/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *