Архив автора: Елена Сарашевская

אין אײַך, ייִדישע ווערטער

״אין מײַן שרײַבן בין איך געגליכן צו אַ מענטש, װאָס מע קען אים ניט פֿרעגן: ״פֿאַר װאָס האָסטו ברױנע אױגן אָדער שװאַרצע אױגן?״ איך בין געבױרן געװאָרן אין ייִדיש. איך האָב געלעבט אין ייִדיש, איך האָב דערפֿילט און געװוּסט, אַז די ערשטע שורה מײַנע אין אַ ליד איז אױף ייִדיש…

מיט אַ משל כאָטש זיך קוויקן לאָמיר!

״די בלעטער פֿון שטיינבאַרגס בוך) משלים (זײַנען פֿול מיט ייִדישער וועלט־אַטמאָספֿער. דאָס איז דאָס סאַמע שטאַרקע געוועב… דער לײַוונט, וווּ ער לאָזט אַרויף זײַנע משלים – משלי אליעזר. דאָס זײַנען ״באַשעפֿענישן און זאַכן״, וואָס האָבן שוין דורכגעמאַכט שטיינבאַרגס ״שולע״. זיי וועלן נישט רעדן קיין וואָרט, וואָס עס זאָל זיי נישט פּאַסן צום פּנים. זיי ווייסן […]

פֿאַרשפּעטיקטער עכאָ פֿון קאָביליאַנסקי־גאַס

מיר זײַנען נישט מער ווי רעסטאַווראַטאָרס. מיר גייען ווײַטער!                                  משה אַלטמאַן, ״מדרש פּינחס״   פֿאָרזעצונג. אָנהייב אין נומ. 11) פֿאַרשפּעטיקטער עכאָ פֿון קאָביליאַנסקי־גאַס צוגעשאַרט זיך צו מײַן ציל, בין איך שטיין געבליבן. ״וואָס ווײַטער?״ — האָט מיר געבויערט אין […]

טרוימען פֿון אַ גרין בלעטל

אַ דאַנק שירע גאָרשמאַנס איבערזעצונג האָט זיך מיר אײַנגעגעבן צו רעקאָנסטרויִרן דעם גאַנצן ציקל נאָוועלעס, און אין פֿופֿציק יאָר אַרום נאָך דעם ווי זיי זײַנען אָנגעשריבן געוואָרן, דערזעען זיי די העלע שײַן.

מיר הערן זײַן שטים דורך זײַנע בריוו

דעם 2טן מאַרץ איז געוואָרן 160 יאָר זינט עס געבוירן געוואָרן דער קלאַסיקער פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור, אונדזער ליבער שלום־עליכם. אין אַלע זײַנע ווערק הערן מיר זײַן שטים, ער רעדט מיט אונדז דורך זײַנע העלדן, מיר וויינען און לאַכן צוזאַמען מיט זיי. ״לאַכן איז געזונט, דאָקטוירים הייסן לאַכן!״… מיר הערן זײַן שטים דורך זײַנע בריוו, […]