На Белорусском тракте

Стихотворение, которое мы предлагаем вашему вниманию, было напечатано в газете «Голос Расоншчыны» («Голос Россонщины»), которая выходит в небольшом старинном городке Россоны Витебской области

Недавно в этих краях, на своей малой родине, побывал житель села Бабстово Леонид Чернявский. Леонид Иванович сам пишет неплохие стихи, сделал не один перевод на русский язык белорусских поэтов.

– Это стихотворение автор Надежда Кожар посвятила моей сестре – страстной поклоннице творчества Александра Пушкина Нине Ивановне Хомчановской, которая живет в Россонах. Именно через эти места, как доказали местные краеведы, Пушкин возвращался из ссылки на юг в свое родовое имение Михайловское. На Белорусском тракте он не раз останавливался, чтобы передохнуть от долгого утомительного пути, насладиться красотой здешних мест и гостеприимством  белорусов. В этом я и сам убедился, побывав в Белоруссии. Мы остаемся родными друг другу народами и сейчас, в XXI веке, никаких намеков на русофобию здесь не встречал. А в Витебске, где я тоже не раз бывал, бережно сохраняют память о Герое Советского Союза Иосифе Бумагине, который здесь родился и незадолго до войны переехал с семьей в Биробиджан. Кстати, среди еврейских переселенцев, кто приехал строить Еврейскую автономию, было много выходцев из Витебской области, – поделился Леонид Чернявский своими впечатлениями о поездке.

Интересно, что газета «Голос Расоншчыны» выходит на двух языках – белорусском и русском. На двух языках напечатаны и стихи в поэтической подборке. Стихотворение «На Белорусском тракте» написано на языке Александра Пушкина.

 

На  Белорусском тракте

Был жарким месяц август венценосный,

По Белой Руси тракт летел стрелой.

«Скорей бы вечер лег на землю росный», –

Ямщик промолвил, пот смахнув рукой.

Трава казалась бурою соломой,

В прозрачной дымке старый лес синел,

Остановить коней у речки томной

Кудрявый смуглый барин повелел.

С коляски соскочил движеньем быстрым,

Сбежал к воде, волну рукой поймал

И рассмеялся смехом звонким, чистым,

Как скатный жемчуг, брызги разбросал.

Умчались прочь одесские печали,

Прощания растаял горький миг,

Когда в последний раз его встречали

Закат, прибой и тихий женский вскрик.

Осталась в сердце трепетность мгновений,

В ладони талисман любви дрожал,

Разлукой вечной, словно песнопеньем,

Он память навсегда околдовал.

Как будет дальше, рок на что укажет…

Не захотелось думать ни о чем.

Жизнь картой на столе игральном ляжет,

И вновь спасет стихов волшебный сон.

К пенатам милым, к Сороти, к дубравам,

Туда, где няня, близкая родня.

Он знает: впереди большая слава

Ждет не дождется, лаврами маня.

Сорвал ромашку, погадал на счастье,

Чуть влажный воздух сладостно вдохнул,

Подумав, что у неба все во власти,

К своей коляске пыльной повернул.

И снова в путь, и снова тракт почтовый,

Амбары бедные, с котомкой мужичок.

Мотив свой тянут жницы невеселый,

Стоит у поля сметанный стожок.

В потоке лет ту песню вдруг услышит,

Дорогу вспомнит, август золотой.

О белорусах так в трудах напишет:

«Народ издревле близкий нам, родной».

Надежда Кожар

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *