zog nit kiinmol, az du giist dey lect] uueg

zog nit kiinmol, az du giist dey lect] uueg
dey 12 aprel 1291 ior aiz gebuir] geuuor] hirq glik - der i`diqer dixter, der auitor funey legendariq] partizaniq] him] aiine fu] di aiberaqndike bauujz] fu] ajznfest] uuuil] au] hexst] mut fu] a folk aiz zj] aumauisleqlexer qeferiqer gjst ai] di qreklexe badinguge] fu] geto au] tuit=lager]. di auitor] fu] a sw lider, geqafene ai] gefangenqaft, zjne] geblib] aumbauuvste far aundz, uui auiw ziiere kbriy. ai] ziiere lider klinge] niqt nor di motiuu] fu] cer au] xes, nor auiw dos gefil fu] hofenung, der auifru[ cuy kam[. cuuiq] di auitor] fu] di dozike lider zjne] geuue] di profes`onele dixter, di qefer fu] am{e qedeuuers. dos zjne] cuy aley erqt] m. gebirtik, l. rozental, q. kotqerginski, a. suckeuuer au] a rii andere. cuuiq] di bauuvste auitor] fu] kamflider aiz fara] der nome] funey iung] i`diq] dixter hirq glik. hirq glik aiz gebuir] geuuor] ai] a] oremer mqp}h. aiber di mater`ele quuerikjt] aiz er ai] 8391 ior gecuuvnge] geuue] cu farloz] di qul. hot gearbet als prikaztqik, dernow aiz geuue] a] arbeter aui[ a kartonazq=fabrik. fu] 5391 ior o] hot er geqrib] aui[ hebre`q, ober aunter der uuirkung fu] der literariqer grupe “iung uuilne” aiz aibergegange] aui[ i`diq. ai] 0491-1491 ior] zjne] zjne lider ziw publikirt ai] der cjtung “uuilner am{“, ainey uuilner zqurnal “qtral]” au] kouuner “nje bleter”. mit a grupe mitdenker hot hirq glik gegrindet dey zqurnal “iunguuald”. ai] 1491 ior aiz hirq arjngefal] ai] uuilner geto. dort] aiz er guue] a] aktiuuer ontiilnemer fu] auntererd )di fariinikte partizaniqe organizacie( au] hot forgezect qrjb] lider. ai] 2491 ior hot hirq ongeqrib] di uuerter funey partizaniq] lid “qtil di naxt”, geuuidmet der derfolgrjxer krigs=operacie fu] di partizane] aicik mackeuuitq au] uuitke kempner, uuelxe hob] auifgeris] dey djtqiq] militer=eqelo] hinter uuilne. ai] geto hot er auiw ongeqrib] dos same bauuvste lid zjns “zog nit kiinmol”, uuos aiz geuuor] a him] fu] der fariinikter partizaniqer organizacie. be{ der likuuidacie fu] der geto oktober=}udq 3491 ior hot er a prvuu geto] cu antluif], ober me hot aiy gexapt au] geqikt ainey nac`q] lager gotfild )estonie(. zumer=cjt 4491 ior aiz er antluif] funey lager au], uui me rexnt, me hot aiy gexapt au] der}rget.

Не считай свой путь последним никогда

24 апреля – 95 лет со дня рождения еврейского поэта, автора легендарного гимна партизан «Зог нит кейнмол» Гирша Глика

Одно из поразительных свидетельств несгибаемой воли и высочайшего мужества народа — неугасимость его творческого духа в жутких условиях гетто и лагерей смерти. Авторы многих песен, созданных в неволе, остались для нас безвестными, так же как и их могилы. В их песнях звучат не только мотивы скорби и гнева, но и чувства надежды, призывов к борьбе. Среди авторов этих песен были и профессиональные поэты, создатели подлинных шедевров. Это прежде всего М. Гебиртик, Л. Розенталь, Ш. Кочергинский, А. Суцкевер и ряд других. Трудно сейчас составить полный список, так как у нас в стране такого рода исследованиями, к великому сожалению, почти никто не занимался.
Среди известных авторов песен борьбы и мужества есть и имя юного еврейского поэта Гирша Глика.
Родился Гирш в 1921 году в бедной семье, вынужден был прекратить учебу в школе в 1938 году из-за материальных трудностей. Работал приказчиком, затем рабочим на картонажной фабрике. С 1935 года писал на иврите, но перешел на идиш под влиянием литературной группы «Юнг Вилнэ». В 1940—1941 годах его стихи печатались в газете «Вильнэр эмес» («Виленская правда»), в виленском журнале «Штралн» («Лучи») и каунасском «Найе блетер» («Новые страницы»). С группой сподвижников он основал журнал «Юнгвалд» («Поросль»).
В 1941 году оказался в Вильнюсском гетто. Там он активно участвовал деятельности подполья (Объединенная партизанская организация) и продолжал писать стихи. В 1942 году он написал слова партизанской песни «Штил ди нахт» («Ночь тиха»), посвященную успешной боевой операции партизан Ицика Мацкевича и Витки Кемпнер, подорвавших немецкий воинский эшелон под Вильнюсом. В гетто же Глик написал свою самую известную песню «Зог нит кейнмол» («Никогда не говори»), который стал гимном Объединенной партизанской организации.
При ликвидации гетто в октябре 1943 году пытался бежать, был схвачен и отправлен в лагерь Готфилд в Эстонии. Летом 1944 во время наступления Красной Армии в Прибалтике Гирш с группой узников бежал из концлагеря и погиб в бою с гитлеровцами. В нью-йоркском издательстве ИКУФ вышла составленная Н. Майзелем книга «Г. Глик. Лидер ун поэмэс» («Г. Глик. Стихи и поэмы».) и книга М. Дворжецкого «Гирш Глик».

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *